ふりがなに使う括弧記号について（前編）

　勅使河原豚太郎。
　人名だ。さて、あなたはなんとお読みになられただろうか？

　勅使河原は読めるかもしれない。てしがわら、だ。勅使河原の苗字をもつ有名人は意外にも多いので、どこかで見聞きしていることだろう。

　では、豚太郎はどうか？
　ぶたたろう、じゃないよ。とんたろう、だよ。

　勅使河原豚太郎は「てしがわらとんたろう」と読むのである。もし、勅使河原豚太郎を小説に登場させる場合、ふりがなをふっておくのが親切だろう。

　でも、ちょっと待った。オンライン小説だとふりがなをどうやってふる？

　手書きの小説なら、勅使河原豚太郎の横に小さく「てしがわらとんたろう」と書けばいい。印刷物ならルビをつける。

　オンライン小説だとそういった正攻法はできない。いちおうrubyタグがあるにはあるが、IEの独自採用なので使うのはためらわれる。

　では、どうするか。
　ふりがなをカッコで囲むのである。

　勅使河原豚太郎｛てしがわらとんたろう｝は身をこわばらせた。

　こんなふうに｛ ｝で囲った部分をふりがなとする。
　――いままでずっとそうしてきた。
　ところが、である。

『句読点、記号・符号活用辞典。』を衝動買いしてみたらば の記事を読んで考えさせられたのである。記事の一部を引用しよう。

　今までは「｛　｝」と言う括弧記号を使っていました。「ブレース」と言う名称だそうです。基本的には、数式で使用する。意味としては「まとめ上げる」役割を持っています。

　いわれてみれば数学の授業で使用した記憶がある（使い方はすっかり忘れてしまったが……）。記号本来の意味からすれば｛てしがわらとんたろう｝という使い方は正しいとはいえないわけだ。

　前述の記事ではさらにこう続く。

　しかし今度、この辞書でボクは「［　］」と言う括弧記号の存在を知りました。「ブラケット」と言う名称だそうです。基本的には他の括弧記号と似たような役割を持ちますが。特に、欧文における戯曲や台本でのト書き。そして、言語学や音声学で、音声記号を囲んで音声を表記するために使います。例えば、

break [ breik ]

とこのように。辞書で音声を表記するために使う記号ならば、読み仮名に使っても意味が合っています。
　国語辞典ならば、「墨付き括弧」と言う、このような「【　】」記号を使うのでしょうが。これは読み仮名に使うには、ちょっと派手すぎますし。
　ブラケット記号あたりが、目立ちすぎもせず、普段から多用することもなく、適任かと思うのです。

読み仮名［よみがな］

　うん、なかなかに読み仮名として似合っているじゃないか。

　この辞書とは『句読点、記号・符号活用辞典。』のこと。

　多くのかたにとってはどうでもいいことだろう。
「どっちでもいいじゃん」
　と思われているだろう。

　でもね。気になるんだよなあ。なっちゃうんだよなあ。知らなければずっと｛ ｝を使い続けていたんだけど、知っちゃったからなあ。この問題について、しばらく思案することになりそうだ。